Ouverture de la conférence

Rejoignez-nous pour un début inspirant de la conférence Together - Blurred Boundaries - Sharpening Perspectives . La séance d'ouverture marque le début de l'événement de cette année, donnant le ton pour deux jours de collaboration, d'apprentissage et de connexion alors que nous lançons la conférence avec un sentiment de convivialité, réunissant un large éventail de professionnels de l'interprétation et de la traduction en langue des signes.

Présentation Principale  – ‘Interprétation unifiée : renforcer la collaboration entre les professionnels sourds et entendants’ (Dr. Kounghee Koh)

Le travail d'équipe efficace entre les interprètes en langue des signes sourds et entendants est essentiel pour fournir des services d'interprétation de haute qualité. Cette session explore la dynamique de cette relation collaborative, en étudiant comment l'expertise partagée et le respect mutuel peuvent améliorer le processus d'interprétation. En examinant les forces et les défis des équipes d'interprètes sourds et entendants, la session souligne l'importance de construire la confiance, de favoriser la communication et de comprendre les perspectives uniques que chaque interprète apporte à ce partenariat.

À travers des études de cas et des expériences vécues, nous partagerons des idées sur la manière dont les interprètes sourds et entendants naviguent dans leurs rôles, gèrent les dynamiques de pouvoir et créent une relation de travail cohésive. Les discussions aborderont également des stratégies pour relever les défis potentiels, tels que la clarté des rôles, les barrières de communication et les différences culturelles, tout en célébrant les avantages de l'interprétation collaborative dans des contextes divers.

Les délégués repartiront avec une compréhension approfondie de la manière de cultiver des partenariats solides, respectueux et efficaces entre interprètes sourds et entendants, garantissant que leurs efforts conjoints mènent à des expériences plus accessibles et inclusives pour tous.

Pause

Prenez un moment pour vous ressourcer ! Prenez un café, échangez avec les autres participants dans The Hub ou explorez notre liste de sponsors pour découvrir des ressources et des services passionnants. Profitez de ce temps pour réfléchir aux sessions jusqu'à présent et préparez-vous à la prochaine série de discussions stimulantes.

‘Naviguer dans le changement : transformation personnelle et identité professionnelle dans l'interprétation’ (Catherine King)

La profession d'interprète exige souvent des praticiens qu'ils incarnent des rôles de stabilité et d'accessibilité, fournissant des liens essentiels pour les communautés qu'ils servent. Cependant, l'inévitabilité du changement personnel—qu'il soit lié à des défis de santé, des transitions de carrière ou des identités en évolution—peut redéfinir de manière significative la façon dont les interprètes perçoivent et accomplissent leurs rôles.

Cette présentation examine l'intersection de l'identité professionnelle et de la transformation personnelle, explorant comment le changement affecte la compréhension qu'ont les interprètes d'eux-mêmes et de leur travail. En s'appuyant sur des éclairages issus de la recherche académique et de la pratique professionnelle, la session abordera les défis liés à la réconciliation des circonstances personnelles en évolution avec les rôles professionnels bien établis. Elle approfondira des thèmes tels que l'identité, l'intersectionnalité et la résilience, en particulier dans les contextes où les interprètes peuvent se retrouver à passer du rôle de fournisseurs d'accès à celui d'individus ayant eux-mêmes des besoins d'accès.

À travers l'exploration de ces dynamiques, cette session mettra en lumière des stratégies pour naviguer à travers les transitions d'identité et de pratique. Elle considérera comment les interprètes peuvent s'adapter aux circonstances changeantes, maintenir leur intégrité professionnelle et reformuler leur travail de manière à honorer à la fois leurs propres besoins et ceux des communautés qu'ils servent. La présentation offrira un cadre pour comprendre le changement comme un catalyseur de croissance et d'évolution au sein de la profession d'interprète.

Pause

 Il est temps de faire une petite remise à zéro ! Détendez-vous et prenez un moment pour vous connecter avec d'autres personnes dans The Hub . Explorez la liste des sponsors ou partagez vos réflexions sur les réseaux sociaux en utilisant #SignProfConf2025. Préparons-nous pour la prochaine vague d'inspiration

Snapshot Session ‘Travailler entre les mondes : négocier les cultures et les langues en tant qu'interprète à l'étranger’ (Brett Best)

S'installer dans un autre pays en tant qu'interprète en langue des signes présente des défis et des opportunités uniques. Les interprètes doivent naviguer dans l'interaction complexe entre leurs normes culturelles et linguistiques d'origine et celles de leur nouvel environnement, tout en équilibrant les besoins de la communauté sourde, des clients entendants et des collègues professionnels. Cette session réfléchit aux subtilités de l'interprétation à travers les divisions culturelles et linguistiques, tout en s'adaptant aux attentes sociales et aux normes du nouveau pays.

À travers l'expérience vécue, le présentateur explore les défis pratiques et émotionnels liés à la négociation des besoins culturels et linguistiques concurrents. Les sujets abordés incluent l'adaptation aux structures de langue des signes et aux expressions idiomatiques inconnues, la navigation dans les protocoles et les attentes professionnelles, et l'établissement de la confiance au sein des communautés locales sourdes et d'interprètes. La session abordera également des stratégies pour maintenir son identité professionnelle et son authenticité tout en embrassant les nuances d'une nouvelle culture.

Les participants acquerront des idées sur la valeur de l'humilité culturelle et de la flexibilité dans la pratique de l'interprétation et apprendront des approches pratiques pour combler les écarts culturels. Cette session vise à inspirer les interprètes à aborder le travail interculturel avec empathie, adaptabilité et un engagement à favoriser le respect mutuel entre les communautés.

Annonce du concours

Restez à l'écoute ! Au cours de cette annonce, nous dévoilerons le passionnant concours du jour 1 ! Découvrez ce qui vous attend, comment participer et le prix incroyable qui attend le gagnant. Ne manquez pas cette chance de vous impliquer - les détails seront partagés en exclusivité lors de cette session !

Déjeuner

Profitez de votre pause déjeuner ! Explorez les opportunités de réseautage avec vos collègues dans The Hub , consultez les offres des sponsors ou détendez-vous simplement et ressourcez-vous. N'oubliez pas de partager vos idées jusqu'à présent en utilisant #SignProfConf2025 sur les réseaux sociaux !

Panel Discussion – Transitions sécurisées : explorer de nouveaux domaines de l'interprétation en tant que stagiaire professionnel avec confiance et intégrité– (Stephen Ellis-Menton, Emily Duller, Katie Love)

La transition vers de nouveaux domaines, tels que l'interprétation juridique, médicale ou à distance, peut être à la fois excitante et intimidante pour les interprètes en langue des signes en formation. Cette session se concentre sur la manière dont les interprètes peuvent élargir leurs horizons professionnels en toute sécurité et de manière éthique, en veillant à respecter les limites fixées par les organismes de réglementation tout en développant confiance et compétence dans de nouvelles spécialisations.

La présentation couvrira des stratégies pratiques pour identifier les compétences transférables et reconnaître les lacunes spécifiques à chaque domaine. Elle soulignera également l'importance de chercher un mentorat ou une supervision pour naviguer dans des territoires inconnus, en offrant des perspectives sur la manière dont l'accompagnement de professionnels expérimentés peut offrir un filet de sécurité pendant cette période de transition. Les participants apprendront à connaître les outils et ressources pour soutenir une pratique éthique, les aidant à maintenir des normes professionnelles tout en explorant de nouveaux domaines de travail.

La session encouragera également une réflexion sur la valeur de respecter les limites professionnelles, en insistant sur le fait que cette approche non seulement renforce la confiance et la réputation, mais contribue également à la crédibilité et au succès à long terme. En équipant les participants des connaissances et de l'état d'esprit nécessaires pour aborder les nouveaux domaines de manière responsable, cette session vise à inspirer les interprètes à saisir les opportunités de croissance tout en maintenant leur intégrité professionnelle.

Pause

Étirez-vous, hydratez-vous et prenez le temps d'assimiler les incroyables séances d'aujourd'hui. C'est également une excellente occasion de nouer des liens avec d'autres participants ou de visiter les fonctionnalités interactives de The Hub . Prêt pour plus d'inspiration ? Nous serons de retour sous peu !

Communication de crise et visibilité : L'impact de la pandémie sur les interprètes en langue des signes  (Christopher Stone and Nicolas Hanquet)

La pandémie de COVID-19 a propulsé les interprètes en langue des signes sur la scène mondiale, les plaçant au premier plan de la communication en santé publique. Cette session explore les expériences des interprètes sourds et entendants pendant cette période sans précédent, en examinant comment ils ont navigué dans une visibilité accrue, la surveillance médiatique et des frontières professionnelles floues.

En s'appuyant sur des interviews menées dans divers contextes linguistiques et culturels, la recherche identifie quatre thèmes : le parcours professionnel, l'attention publique, l'autonomie et le retour d'information. De l'adaptation aux pressions uniques de la communication de crise à la gestion de la reconnaissance, des critiques et des dilemmes éthiques, la session propose une exploration franche des stratégies des interprètes pour maintenir le professionnalisme et la confiance des communautés.

Les résultats préliminaires offrent un éclairage sur le rôle évolutif des interprètes dans des contextes à enjeux élevés, alimentant les discussions sur l'éthique de l'interprétation, les normes professionnelles et les mécanismes de soutien. Cette session invite les participants à réfléchir sur les leçons apprises et leurs implications pour la formation des interprètes et la pratique lors de futures crises.

Pause

Prenez une pause avant de poursuivre avec d'autres sessions incroyables. Réfléchissez aux moments forts, connectez-vous avec d'autres personnes ou révisez vos notes.

Snapshot Session ‘Sous-titrage par IA : Un pont numérique pour les interprètes en langue des signes’ (Laura Lesmana Wijaya and Ailing Xiao)

Les interprètes sourds ont traditionnellement dépendu d’interprètes de relais ou de sous-titres humains pour faciliter leur travail, en particulier dans le contexte de la langue des signes internationale. Cependant, ces méthodes ne sont pas toujours fiables ou facilement disponibles. En réponse, les interprètes sourds et les utilisateurs de l’anglais comme seconde langue ont commencé à explorer l’utilisation de sous-titres générés par IA comme alternative, offrant une nouvelle base pour l’interprétation au-delà des relais traditionnels.

Cette session explorera les obstacles à une utilisation complète des sous-titres générés par IA et mettra en lumière leur potentiel futur avec des actions correctives proposées. Des exemples concrets et une étude de cas ciblée illustreront les applications pratiques des sous-titres IA dans l’interprétation. La session analysera les avantages des sous-titres générés par IA, notamment les fonctionnalités telles que l’auto-correction, la reconnaissance des intervenants et les options de personnalisation (par exemple, taille du texte, couleur de fond), ainsi que leur intégration avec des plateformes à distance comme Zoom et MS Teams.

Malgré ces avancées, des défis subsistent. Les sous-titres IA ont souvent du mal à reconnaître les émotions, à identifier plusieurs intervenants, à gérer les accents variés et à traiter le jargon technique ou terminologie spécifique à une industrie. Cette session examinera ces limitations et proposera des solutions potentielles, telles que l’amélioration de la détection automatique multilingue, une meilleure gestion des dialogues fragmentés et l’intégration de fonctionnalités comme la reconnaissance du contexte émotionnel et la gestion de vocabulaire spécialisé.

Les participants acquerront une compréhension approfondie de la manière dont les sous-titres IA sont déjà utilisés pour soutenir le travail des interprètes sourds et entendants professionnels, ainsi que des interprètes non natifs en anglais. Contrairement aux sous-titres d’accessibilité traditionnels, cette application innovante améliore la performance d’interprétation et élargit les opportunités pour les professionnels sourds. La session se conclura par une discussion sur la nécessité d’améliorations continues en termes de précision, de personnalisation et de fonctionnalité multilingue, soulignant le rôle des sous-titres IA à la fois dans l’interprétation et l’accessibilité.

Annonce – Explorez le HUB

Au cours de cette session, nous mettrons en avant certaines fonctionnalités clés conçues pour améliorer votre expérience. Découvrez comment communiquer avec vos collègues, explorer les listes de sponsors et accéder à des ressources précieuses.

De plus, nous dévoilerons une fonctionnalité unique qui fait de The Hub un élément essentiel de The Together Conference 2025 !

« Blurring Boundaries : Repenser l'éthique dans le domaine de l'interprétation à la demande » (Danielle Vicary, James Bailey et Marsanne Neethling)

L’expansion rapide de l’interprétation en ligne, catalysée par la pandémie de COVID-19, a révolutionné la profession, permettant un accès immédiat aux interprètes du monde entier. Cependant, cette transformation numérique a également soulevé des questions pressantes sur l’éthique, le professionnalisme et l’adéquation des codes de conduite existants face aux défis uniques de l’interprétation à la demande.

Cette session présente les résultats d’une enquête mondiale menée en 2024 auprès des interprètes en langue des signes, avec un accent particulier sur les perspectives d’Australie, d’Afrique du Sud et du Royaume-Uni, ainsi que des contributions d’autres régions. La recherche met en lumière les perceptions des interprètes sur les lignes directrices éthiques actuelles et leur pertinence face aux réalités du travail en ligne, offrant une analyse approfondie de la manière dont le contexte numérique redéfinit notre compréhension et notre application des normes professionnelles.

La session explorera si les normes professionnelles répondent aux besoins des interprètes dans les environnements en ligne, identifiera les lacunes dans les orientations éthiques et évaluera l’impact de l’interprétation à distance sur la conduite professionnelle. Des recommandations pour mettre à jour les codes de conduite seront discutées afin qu’ils reflètent les complexités de l’interprétation numérique. Des exemples de meilleures pratiques issues des communautés mondiales d’interprétation illustreront comment relever ces défis éthiques.

Les participants repartiront avec des idées concrètes pour naviguer dans les dilemmes éthiques de l’interprétation en ligne, ainsi que des stratégies pour adapter les programmes de formation et les pratiques des prestataires de services afin de maintenir des normes professionnelles élevées dans ce domaine en pleine évolution.‘Frontières floues ? Repenser l’éthique dans l’espace de l’interprétation à la demande’ (James Bailey: Danielle Vicary & Marsanne Neethling)

Plénière et au revoir

Alors que la première journée de la conférence Together 2025 touche à sa fin, rejoignez-nous pour réfléchir aux sessions inspirantes, aux idées clés et aux points à retenir de la journée. Ensemble, nous célébrerons les contributions incroyables des présentateurs et des participants, préparant le terrain pour une autre journée d'apprentissage et de collaboration.