Elizabeth Bojas, proveniente de una familia sorda, ha estado activamente involucrada en la comunidad sorda desde joven. Le apasiona aumentar el acceso a la información, empoderar a las personas sordas y promover la sensibilización.

​

Como intérprete de relevo (intralingual) sorda, Elizabeth trabaja con intérpretes de BSL/inglés para facilitar la comunicación con clientes sordos que no son fluidos en BSL, adaptando el lenguaje a las necesidades individuales. También es traductora registrada de BSL/inglés y tiene una amplia experiencia en presentaciones en visión.

​

Elizabeth está dedicada a la educación y al crecimiento personal. Mantiene un equilibrio saludable entre su vida laboral y personal, disfrutando del deporte, los viajes y los deportes de invierno, mientras sigue desarrollando su carrera docente.

​

Ayesha Gavin es traductora registrada de la Lengua de Signos (RSLT) y profesora cualificada en BSL con más de 20 años de experiencia en educación y traducción. Desde que fundó su propio negocio en 2010, ha trabajado en varios sectores, incluyendo escuelas primarias, universidades, la policía y el NHS.

​

Apasionada por la comunicación y la accesibilidad, Ayesha se especializa en la traducción entre Lengua de Signos Británica (BSL) e inglés. También tiene conocimientos en Lengua de Signos Irlandesa y en urdu, lo que le permite garantizar una comunicación clara en diversos contextos. Fuera del trabajo, Ayesha disfruta pasar tiempo con sus dos hijos, sus dos gatos y su marido.

​

Jay Thomas-Morton  es director ejecutivo de CommPlus, un proveedor nacional de servicios de interpretación, formación y medios en Lengua de Señas Británica (BSL). Sordo de nacimiento y bilingüe en BSL e inglés, Jay aporta más de veinte años de experiencia profesional en interpretación, traducción y comunicación con personas sordociegas, junto con su vivencia personal.

​

Jay creció en una familia oyente donde cada miembro es intérprete titulado. Actualmente está casado con una pareja sorda y es padre de tres hijos sordos, viviendo en un hogar completamente bilingüe y bicultural. Esta trayectoria única le brinda una perspectiva profunda tanto del mundo sordo como de la profesión de interpretación, y de cómo tender puentes entre las diferentes expectativas de cada ámbito.

​

Jay está cualificado como Intérprete de Lengua de Señas registrado, traductor, evaluador y verificador. También forma parte de dos comités nacionales: DIN (Red de Intérpretes Sordos) y FOH (Amigos de Heathlands). Jay es ampliamente respetado por su liderazgo, sensibilidad cultural y su firme compromiso con los valores liderados por personas sordas en la práctica profesional.

Esta sesión examina la frontera difusa entre ser un usuario sordo de servicios y convertirse en un proveedor profesional. Cuestiona las concepciones tradicionales de la experiencia, explorando cómo la experiencia vivida transforma la práctica profesional y las relaciones en el campo de la interpretación y traducción en lengua de signos.