Navegando Nuevos Ámbitos de Interpretación con Confianza: Un Panel para Intérpretes en Formación

5 mar3 Min. de lectura

Cada intérprete de lengua de signos enfrenta un momento clave en su carrera: la transición a nuevos ámbitos especializados como la interpretación legal, médica, en conferencias o remota. Para los intérpretes en formación, este cambio puede ser tanto emocionante como abrumador. ¿Cómo asegurarte de estar preparado/a? ¿Cómo ganar confianza sin sobrepasar los límites profesionales?

En The Together Conference 2025, el panel "Transiciones Seguras: Explorando Nuevos Ámbitos de Interpretación como Profesional en Formación con Confianza e Integridad" abordará estas cuestiones clave, proporcionando herramientas, estrategias y la mentalidad necesaria para dar el paso a nuevos entornos de interpretación con seguridad y profesionalismo.

Expandir Horizontes Manteniéndose Dentro de los Límites Éticos

Como Intérprete de Lengua de Signos en Formación (TSLI), es natural querer adquirir la mayor experiencia posible, pero no todas las oportunidades son adecuadas en cada etapa de desarrollo. En esta sesión, el intérprete y mentor Stephen Ellis-Menton, junto a las intérpretes en formación Katie Love y Emily Duller, hablarán sobre:

✅ Reconocer Habilidades Transferibles – Identificar qué habilidades previas pueden aplicarse en distintos ámbitos.

✅ Detectar Brechas de Conocimiento – Entender qué aspectos desconoces y cómo llenarlos de manera efectiva.

✅ Buscar Supervisión y Mentoría – Cómo el apoyo de intérpretes experimentados puede ayudarte a crecer dentro de una práctica ética.

✅ Comprender los Límites Profesionales – Trabajar dentro de tu nivel de competencia protege tanto a ti como a las comunidades a las que sirves.

✅ Tomar Decisiones Éticas – Cómo manejar situaciones del mundo real en las que pueden surgir oportunidades fuera de tu alcance actual.

Para muchos intérpretes en formación, la transición de TSLI a intérprete registrado es un proceso complejo lleno de aprendizajes, errores y momentos de duda. Este panel fomentará una conversación abierta sobre las presiones que enfrentan los intérpretes en formación, cómo manejar expectativas internas y externas, y la importancia de avanzar con pasos calculados en lugar de apresurarse a nuevos ámbitos sin estar completamente preparado/a.

Conoce al Panel: Voces de Diferentes Etapas del Recorrido

Esta sesión combinará la experiencia de un intérprete experimentado y mentor con las perspectivas de dos intérpretes en formación que están atravesando la transición hacia la práctica profesional.

👤 Stephen Ellis-Menton (España) – Intérprete de BSL con más de 20 años de experiencia, especializado en VRS/VRI y formación de intérpretes. Ha guiado a muchos intérpretes en su desarrollo profesional.

👤 Katie Love (Reino Unido) – Recientemente calificada como TSLI, con años de experiencia en el sector de la caridad y los servicios sociales antes de adentrarse en la interpretación. Comparte su perspectiva sobre la transición de "persona que signa" a intérprete profesional.

👤 Emily Duller (Reino Unido) – CODA y TSLI registrada, actualmente ganando experiencia en entornos educativos y freelance mientras trabaja hacia su registro completo. Su formación académica en BSL y Estudios Sordos le aporta una visión fresca sobre la integración en nuevos ámbitos.

Cada panelista compartirá su experiencia, brindando orientación práctica sobre cómo realizar transiciones profesionales seguras y éticas manteniendo la integridad profesional.

Esta Sesión es para Ti si…

🔹 Eres un/a TSLI preparándote para trabajar en nuevos ámbitos de interpretación.🔹 Quieres desarrollar confianza sin exceder tus competencias profesionales.🔹 Te interesa aprender cómo la mentoría y supervisión pueden influir en tu desarrollo.🔹 Eres mentor/a, supervisor/a o intérprete experimentado/a que busca apoyar a intérpretes en formación.

El crecimiento profesional requiere pasos bien pensados—esta sesión te ayudará a darlos con confianza y dentro de un marco ético sólido.