#SignProfConf2025


Meet the Presenters

Rebecca Cramp
Rebecca Cramp est une interprète Auslan-Anglais expérimentée avec 24 ans de pratique. Elle a récemment obtenu un Master en Recherche à l'Université Macquarie et détient également un Master en Traduction et Interprétation. La carrière de Rebecca couvre l’interprétation en milieu communautaire et lors de conférences, avec un accent particulier sur l’interprétation pour la communauté musulmane sourde dans des contextes religieux depuis 2007. Ses intérêts de recherche incluent la pratique de l’interprétation, la compétence culturelle et linguistique dans les contextes religieux, et le développement lexical dans des domaines spécialisés. Rebecca a reçu le prestigieux prix CIUTI pour ses recherches exceptionnelles de Master, qui constituent la base de son sujet de présentation. Ce prix international récompense l'excellence des mémoires de Master réalisés dans des institutions accréditées par la CIUTI.
Cette session explore la frontière floue entre la représentation linguistique et culturelle dans l'interprétation trilingue. Elle examine comment les interprètes équilibrent les exigences de fidélité aux multiples langues sources, les nuances culturelles des enseignements islamiques et les besoins d'accessibilité de leur public, mettant en lumière la complexité de l'interprétation dans des contextes religieux divers et multimodaux.