#SignProfConf2025


Meet the Presenters

Dr. Kirri Dangerfield
Dr Kirri Dangerfield possède plus de deux décennies d'expérience en tant qu'interprète Auslan-Anglais en Australie, se spécialisant dans les contextes de santé mentale, les réunions en milieu de travail et les interrogatoires policiers. Son intérêt pour l'interprétation en équipe l’a conduite à des recherches pour son doctorat, terminé en 2022, où elle a développé un cadre pour décrire la disponibilité cognitive d’un interprète lorsqu’il collabore avec d’autres. Cette recherche prend en compte des facteurs tels que l'expérience, le type de travail et le style de communication.
Le travail de Kirri comprend également une étude de cas coécrite et publiée sur la pratique de la réflexion personnelle d’un interprète novice. Ses résultats ont amélioré sa capacité à exprimer ses besoins et à offrir un soutien à ses collègues sur le terrain.
En dehors de l’interprétation, Kirri aime la RCP animale, la psychologie et l’entraînement des chiens, et elle cherche toujours de nouveaux hobbies pour équilibrer son travail et ses intérêts personnels.
Cette session explore la frontière entre l'expertise individuelle et le travail d'équipe collectif en interprétation, en examinant comment les interprètes peuvent équilibrer leurs propres pratiques professionnelles avec le besoin de collaboration pour atteindre un succès commun.