#SignProfConf2025


Meet the Presenters

Rebecca Cramp
Rebecca Cramp es una intérprete experimentada de Auslan-Inglés con 24 años de experiencia. Recientemente, se graduó con un Máster en Investigación de la Universidad Macquarie y también tiene un Máster en Traducción e Interpretación. La carrera de Rebecca abarca tanto la interpretación en la comunidad como en conferencias, y ha trabajado con la comunidad musulmana sorda en entornos religiosos desde 2007. Sus intereses de investigación incluyen la práctica de la interpretación, la competencia cultural y lingüística en contextos religiosos, y el desarrollo léxico en dominios especializados. Rebecca fue galardonada con el prestigioso Premio CIUTI por su excepcional investigación de máster, que sustenta el tema de su presentación. Este premio internacional reconoce la excelencia en los trabajos de máster realizados en instituciones acreditadas por CIUTI.
Esta sesión navega por la frontera difusa entre la representación lingüística y cultural en la interpretación trilingüe. Explora cómo los intérpretes equilibran las demandas de fidelidad a múltiples idiomas fuente, las matices culturales de las enseñanzas islámicas y las necesidades de accesibilidad de su audiencia, destacando la complejidad de la interpretación en contextos religiosos diversos y multimodales.